<!--
  Fables de Phèdre
  SOCRATE ET SES AMIS , Fable 9

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-soeur-et-le-frere.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 3, Fable 9</span><span class="fp-text">SOCRATE ET SES AMIS</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/nkgEkQhTyYDJr7M-HIo0pg?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-QjnycsijzJ8/Tn4tDHRDAkI/AAAAAAAADtw/2Xtyw7IdAW4/s144/51-socrate-et-ses-amis.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-credulite-et-lincredulite.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber III, Fabula IX</span><span class="fp-text notranslate">SOCRATES AD AMICOS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Le nom d'ami est commun, mais l'amitié rare.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Vulgare amici nomen, sed rara est fides.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">Socrate se faisait bâtir une petite maison</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">(j'envie sa mort au prix de sa renommée,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">et je pardonne à l'envie si l'on absout ma cendre).</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">Je ne sais qui du peuple s'écria&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Se peut-il qu'un tel homme se donne une maison si petite&nbsp;?</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">Plût au ciel, répondit Socrate, que je la remplisse de vrais amis&nbsp;!&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Cum parvas <span class="fp-correction" title="edes  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">aedes</span></span><span class="fp-original" title="aedes  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">edes</span></span> sibi fundasset Socrates</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">(cujus non fugio mortem, si famam adsequar,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">et cedo invidiae, dummodo absolvar cinis),</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-correction" title="est  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">ex</span></span><span class="fp-original" title="ex  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">est</span></span> populo sic nescio quis, ut fieri solet&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Quaeso, tam angustam talis vir ponis domum&nbsp;?</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">—&nbsp;Utinam, inquit, veris hanc amicis impleam&nbsp;!&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-soeur-et-le-frere.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-credulite-et-lincredulite.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>
<div class="fp-la-fontaine">Lire la fable de La Fontaine&nbsp;: <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Parole_de_Socrate">Parole de Socrate</a></div>
</div>